Fees and expenses - Honorare & Kosten - Honoraires & frais
Fees and expenses
1- In France, the billing of legal fees and expenses is based on an agreement between the Firm and the client.
Depending on the case, fees may be billed as follows:
- invoicing on a time-spent basis at the agreed hourly rate, or
- lump sum, including all services rendered, which may be increased under certain conditions.
In addition to these fees, the lawyer and the client may also agree on a success-fee, corresponding to a percentage of the profits generated by your lawyer's intervention.
The following criteria are taken into account when determining fees :
- the complexity of the case and
- the nature of the work involved,
- the time spent handling the case.
To each invoice is attached a detailed statement of the services provided by the law firm.
Expenses incurred by the lawyer in the performance of his duties will be billed in addition to the fees. These include travel expenses and costs for other service providers (other lawyers, bailiffs, commercial registrars, etc.), which will be re-invoiced at cost price upon presentation of supporting documents.
The law firm reserves the right to request an advance on costs and fees.
2- In proceedings pending before the French courts, the principle reads that each party bears its own lawyer's fees, even if it/(s)he wins the case.
At the request of the parties, the courts often grant an "indemnity for irreducible costs" to the party who wins the case, to be paid by the losing party(ies). However, the amount of this indemnity seldom covers the costs actually incurred by the party in respect of the lawyer's fees.
This principle whereby each party bears his or her own fees can be significantly mitigated in the case of debt recovery between merchants (thanks to European Union law).
Lawyers' fees and expenses may be covered by legal expenses insurance. It is essential to find out whether such insurance is applicable to the case before taking legal action. Be it as it may, you remain free to work with the lawyer of your choice, without the insurance company being able to impose any particular lawyer.
3- Any dispute concerning fees must be submitted to the President of the Paris Bar Association. Her/his decision may be appealed against, and the determination of fees will then befall to the Paris Court of Appeal.
Insurance :
The firm has taken out liability insurance with a limit of €4 million per claim. Should the client consider this amount to be insufficient, it is his responsibility to inform the Firm, which may take out additional insurance. It is hereby agreed that by entrusting a mandate to the Firm, the client waives any right to compensation in excess of the insurance limit.
Honorare & Kosten
1- In Frankreich erfolgt die Rechnungsstellung der Anwaltshonorare und Kosten gemäß einer mit dem Mandanten getroffenen Vereinbarung. Eine gesetzliche bzw. tabellarische Bestimmung der Honorare z.B. je nach Streitwert gibt es nicht.
Je nach Fall können die Honorare folgendermaßen abgerechnet werden:
- nach Zeitaufwand unter Anwendung eines vereinbarten Stundensatzes oder
- nach einer Honorarpauschale, die alle erbrachten Leistungen umfasst und unter bestimmten Bedingungen erhöht werden kann.
Darüber hinaus kann ein sogenanntes „Erfolgshonorar“ vereinbart werden, das einem Prozentsatz des Gewinns entspricht, der durch die Tätigkeit Ihres Anwalts erzielt wurde.
Bei der Festlegung des Honorars werden folgende Kriterien berücksichtigt:
- die Komplexität der Sache und
- die Art der zu erledigenden Tätigkeiten,
- der für die Bearbeitung der Sache erforderliche Zeitaufwand.
Die Kosten, die der Anwalt für die Erbringung seiner Leistung aufgewandt hat, werden zusammen mit dem Honorar in Rechnung gestellt. Es handelt sich dabei insbesondere um Reisekosten und Honorare oder Gebühren anderer Dienstleister (Korrespondenzanwälte, Gerichtsvollzieher, Handelsregister, etc.), die ohne Aufschlag unter Beifügung der Belege an den Mandanten weiterberechnet werden.
Die Kanzlei behält sich es vor, einen Honorar- und Kostenvorschuss zu verlangen.
2- Bei vor französischen Gerichten anhängigen Verfahren gilt der Grundsatz, dass jede Partei die Kosten für ihren eigenen Anwalt zu tragen hat, selbst wenn sie obsiegt. Die Anwaltshonorare werden in Frankreich nicht als erstattungsfähige Gebühren oder Verfahrenskosten angesehen.
Auf Antrag der Parteien gestehen die Gerichte im Rahmen des Verfahrens der obsiegenden Partei zwar häufig eine "Prozesskostenentschädigung" zu, die dann von der/den unterliegenden Partei(en) zu zahlen ist. Allerdings deckt der Betrag dieser Entschädigung so gut wie nie alle von der Partei für die Honorare ihres Anwalts aufgewandten Kosten ab.
Dieses Prinzip, wonach jede Partei ihre eigenen Anwaltshonorare trägt, kann allerdings bei Forderungseintreibungen zwischen Geschäftsleuten weitgehend abgefedert werden.
Die Honorare und Kosten des Anwalts können von einer Rechtsschutzversicherung übernommen werden. Es ist unabdingbar, dass Sie sich über die Deckung durch eine solche Versicherungsgarantie informieren und vergewissern, bevor Sie die Einleitung eines Verfahrens veranlassen (ob gerichtlich oder nicht). Ist ein Rechtsschutzvertrag abgeschlossen worden, steht es Ihnen weiterhin frei, mit einem Anwalt Ihrer Wahl zusammenzuarbeiten, ohne dass die Versicherung Ihnen einen Anwalt aufzwingen kann.
3- Bei Streitigkeit über die Höhe der Honorare ist der Vorsitzende der Pariser Anwaltskammer zuständig, um erstinstanzlich eine Entscheidung zu treffen. Gegen dessen Entscheidung kann das Rechtsmittel der Berufung eingelegt werden, wobei die Festlegung der Honorare dann in den Zuständigkeitsbereich des Berufungsgerichts von Paris fällt.
Versicherung:
Die Kanzlei verfügt über eine Haftpflichtversicherung, deren Deckungssumme 4 Mio.€ je Schadensfall beträgt. Sollte der Mandant der Auffassung sein, dass dieser Betrag unzureichend ist, sollte er dies der Kanzlei mitteilen, die dann eventuell eine Zusatzversicherung abschließt. Es wird schon jetzt vereinbart, dass der Mandant auf jede Schadenersatzforderung über den Deckungsbetrag hinaus verzichtet.
Honoraires & frais
1- En France, les modalités de facturation des honoraires d’avocat et frais se fondent sur un accord avec le mandant.
En fonction du dossier, les modalités de facturation des honoraires peuvent être :
- un facturation au temps passé selon le taux horaire convenu ou
- une facturation au forfait incluant l’ensemble des prestations effectuées et pouvant être majoré sous certaines conditions.
A cette facturation peut venir s’adjoindre un honoraire dit « de résultat », qui correspond à un pourcentage des gains procurés grâce à l’intervention de votre avocat.
Les critères suivants sont pris en compte pour la détermination des honoraires :
- la complexité du dossier et
- la nature des actes à accomplir,
- le temps de travail consacré au traitement du dossier.
Chaque facture est accompagnée d’un relevé détaillé des prestations fournies par le Cabinet.
Les frais exposés par l’avocat pour la réalisation de sa mission feront l’objet d’une facturation conjointement aux honoraires. Il s’agit notamment des frais de voyage et des frais pour d’autres prestataires (autres avocats, huissiers, registres du commerce etc.) qui sont refacturés, au prix de revient, sur présentation des justificatifs.
Le cabinet se réserve le droit de solliciter une provision sur frais et honoraires.
2- Dans des procédures pendantes devant les juridictions françaises, le principe est sauf exception que chaque partie doit prendre en charge les frais de son propre avocat, et ce même lorsqu’elle obtient gain de cause. Les honoraires d’avocat ne sont pas considérés comme des « frais de procédure ».
A la demande de parties, les juridictions accordent souvent une « indemnité pour frais irrépétibles » à la partie qui gagne dans le cadre de la procédure, ladite indemnité devant être réglée par la (ou les) partie(s) qui succombe(nt). Cependant, le montant de cette indemnité ne permet pratiquement jamais de couvrir tous les frais exposés par la partie, au titre des honoraires de l’avocat.
Ce principe, selon lequel chaque partie règle ses honoraires, peut être notablement atténué pour les recouvrements de créances entre commerçants, et ce grâce au droit de l’Union Européenne.
Les honoraires et frais d’avocat peuvent être pris en charge par une assurance de protection juridique. Il est indispensable de vous renseigner sur l’existence de celle-ci avant d’engager une procédure contentieuse ou non. En tout état de cause, vous êtes libre de travailler avec l’avocat de votre choix sans que l’assurance ne puisse vous imposer un avocat.
3- Tout litige concernant le montant des honoraires est obligatoirement soumis en première instance au Bâtonnier de l’Ordre des Avocats de Paris. Sa décision est susceptible d’appel, la fixation des honoraires relevant alors de la compétence de la Cour d’Appel de Paris.
Assurance :
Le Cabinet a souscrit une assurance responsabilité, plafonnée à un montant de 4 mio. d’€ par sinistre. Si ce montant est jugé insuffisant par le client, il lui appartient d’en informer le Cabinet, qui pourra souscrire une assurance complémentaire. Il est d’ores et déjà convenu qu’en confiant un mandat au Cabinet, le client renonce à toute indemnisation dépassant le plafond d’assurance.